sọm người

Thân thiện

Sau cơn bạo bệnh, ông cụ trông sọm người hẳn đi.

Définition

Adjectif : - Atteint de déchéance physique ; frappé de sénilité précoce : Décrit une personne qui présente des signes de vieillissement physique ou de déclin mental prématurés par rapport à son âge réel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bạo bệnh, ông cụ trông thật sọm người. (Après une grave maladie, le vieil homme avait l'air vraiment atteint de déchéance physique.)
  • Áp lực công việc khiến anh ấy sọm người đi trông thấy. (La pression au travail l'a fait vieillir prématurément, c'est visible.)

Utilisations avancées

• "trông sọm người" : avoir l'air vieilli/prématurément vieilli.
  • Chị ấy mới ba mươi tuổi nhưng đã trông sọm người vì lo toan. (Elle n'a que trente ans mais a déjà l'air vieillie prématurément à cause des soucis.)
• "sọm người đi" : vieillir prématurément (devenir).
  • Nỗi buồn khiến bà sọm người đi rất nhanh. (Le chagrin l'a fait vieillir prématurément très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Già trước tuổi (adj) : vieux avant l'âge. (Synonyme proche décrivant le même phénomène.)
• Lão hóa sớm (locution nominale) : vieillissement précoce. (Terme plus général et médical.)

Synonymes

• Prématurément vieilli : vieilli avant l'âge.
• Caduc : tombé en décrépitude, usé. (Note : ce terme est plus fort et littéraire.)
• Défraîchi : fané, qui a perdu sa fraîcheur. (S'utilise parfois de manière métaphorique pour une personne.)

Expressions idiomatiques liées

• "Gánh nặng gia đình đè sọm người" : Le fardeau familial écrase et fait vieillir prématurément.
  • Gánh nặng cơm áo gạo tiền đã đè sọm người anh ta. (Le fardeau des besoins quotidiens l'a écrasé et fait vieillir prématurément.)

Học thuật

1. atteint de déchéance physique; frappé de sénilité précoce.